'Yatai,' dokumentaryo ni Jay Taruc ngayong Sabado sa I-Witness
“YATAI”
Dokumentaryo ni Jay Taruc
December 16, 2017

Japan’s heritage is evident in every turn, whether it’s the overwhelming beauty of nature or the remarkable history it left in the world. But what’s more meaningful in the Japanese culture is its numerous festivals displaying the abundance of colorful costumes and religious rituals.
This December, Jay Taruc documents one of the greatest float festivals in Japan—the Chichibu Night Festival in Chichibu City, Saitama. Similar to the country’s “Traslacion,” Chichibu Night Festival is a two-day celebration which features six gigantic floats or yatai, in commemoration of a Shinto Shrine aged for more than 2,000 years.
In spite of the unbearable cold weather, the excitement of this festival is strongly felt as the participants enjoy the drums and flutes’ accompaniment, giving emphasis on the vigorous chants of these men as floats are being pulled by men and women and being paraded in a three-kilometer route around town.
In the midst of these festivities, the team meets Annie, a Filipina who is living in Japan for 3 decades now. She is married to Norio Shibasaki, who has committed his life to being a member of the Motomachi Yatai, his hometown’s float. According to him, each float may dazzle and awe the spectators but there is more to it that meets the eye- a much profound meaning hidden under the layers of each member’s costumes and each intricate design of the float.
Lighting the sky with its two-hour fireworks display, revellers also relish savouring food feasts with more than 200 different food stalls across every street.
Catch this early Christmas treat from I-Witness, “YATAI” airs on December 16 on GMA 7, after Celebrity Bluff.
Filipino version
Makikita sa iba’t ibang aspeto ang kayamanan ng Japan, ito man ay yaman ng kalikasan o yaman sa kasaysayan. Pero hindi matutumbasan ang yaman ng kultura ng bansang ito na higit na makikita sa mga pista na kanilang ipinagdiriwang.
Ngayong Disyembre, susundan ni Jay Taruc ang isa sa mga maituturing na pinakakilalang pista ng mga karosa at lampara sa Japan, Ang Chichibu Yomatsuri o Chichibu Night festival na ipinagdiriwang sa lungsod ng Chichibu sa munisipalidad ng Saitama. Katulad ng pista ng Itim na Nazareno, ang Chichibu Night Festival ay parada ng anim na higanteng karosa o mga yatai na kumakatawan sa anim na bayan sa Chichibu. Ginugunita ito ang Shinto Shrine ng Chichibu na humigit kumulang 2,000 taon na ang tanda.
Sa kabila ng napakalamig na panahon, ang parada ng mga magagarbong karosa ay lalo pang pinasisigla ng mga kalalakihan habang sumisigaw sabay sa tugtog ng mga tambol at pluta habang pinaparada ang karosa tatlong kilometro paikot ng bayan.
Sa gitna ng kasiyahan, nakasalubong ng team si Annie, isang Pinay na tatlong dekada nang nakatira sa Japan. Ang asawa niyang si Norio Shibasaki, na ilang taon nang nakikilahok sa pista, ay isang miyembro ng Motomachi Yatai, ang karosa ng kanyang bayang kinalakihan. Ayon sa kanya, makulay at maingay mang maituturing ang selebrasyong ito, may mas malalim pa palang kahulugan ang mga damit na suot ng mga miyembro at mga disenyong nakaukit sa bawat karosa.
Kasabay ng dalawang oras na fireworks display ay ang pagkaengganyo ng mga tao sa mga pagkain mula sa mahigit 200 food stalls na makikita sa lugar.
Isang maagang pamaskong handog ng I-Witness, mapapanood ang “YATAI” ngayong Disyembre 16, Sabado, sa GMA 7, pagkatapos ng Celebrity Bluff.